Що таке файл DjVu? Формат для відсканованих книжок простими словами
Оновлено 15 жовтня 2026 р.3 хв читання
Завантажили стару книжку, підручник чи відсканований журнал і отримали файл .djvu? Розповідаємо, що таке формат DjVu, чому в ньому зберігають відскановані книжки і як його відкрити.
Звідки взявся DjVu?
DjVu створили в AT&T Labs у 1996 році дослідники, які хотіли викладати відскановані документи в інтернет у часи повільних з’єднань. Файли мали бути достатньо малими, щоб швидко завантажуватися, і водночас достатньо розбірливими, щоб замінити папір. Формат публічно задокументований, а безкоштовні інструменти, як-от DjVuLibre, вміють читати й створювати файли DjVu.
Як DjVu робить відскановані сторінки такими легкими?
Відсканована сторінка — це здебільшого папір, на якому є трохи тексту й ілюстрацій. Замість того щоб зберігати її як одне велике фото, DjVu розділяє сторінку на шари й стискає кожен найпридатнішим для нього способом:
- Шар тексту: обриси літер. Він зберігається у високій роздільності й дуже ощадливо, бо ті самі форми літер повторюються по всій сторінці.
- Шар тла: папір, фотографії й малюнки. Він зберігається в нижчій роздільності, адже дрібні деталі тут менш важливі.
- Колір тексту зберігається окремо, тому кольорові заголовки й чорнило виглядають так, як у друкованому виданні.
Що всередині файлу DjVu?
Окрім самих сторінок, файл DjVu може містити:
- Цілу книжку: один файл часто вміщує сотні сторінок.
- Прихований текстовий шар: якщо книжку пропустили через розпізнавання тексту (OCR), у ній можна шукати й копіювати текст.
- Зміст і посилання: розділи, закладки й посилання всередині книжки.
- Будь-яке з двох розширень: .djvu і .djv — це той самий формат. Більшість книжок — це один файл; деякі сайти розбивають книжку на окремі файли для кожної сторінки плюс індекс — це так званий багатофайловий (indirect) DjVu.
Чому так багато книжок у DjVu?
З початку 2000-х бібліотеки, університети й архіви відсканували величезну кількість старих книжок, журналів і дисертацій. Малий розмір файлів мав значення для зберігання й завантаження, тож багато хто вибрав DjVu, і ці колекції досі поширюються в інтернеті. Ось чому старі підручники, наукові книжки й журнали так часто трапляються у файлах .djvu, особливо в російських і східноєвропейських колекціях.
Чим DjVu відрізняється від PDF та EPUB?
PDF теж зберігає сторінки, але відсканований PDF зазвичай зберігає кожну сторінку як одне ціле зображення, тож та сама книжка часто важить у кілька разів більше. EPUB — зовсім інша річ: він містить не зображення сторінок, а текст, що підлаштовується під ваш екран. Докладніше — у статтях DjVu чи PDF і DjVu чи EPUB.
Чим відкрити файл DjVu?
Потрібен застосунок, який читає DjVu:
- На iPhone та iPad: встановіть DjVu Reader, а потім відкрийте файл із «Файлів», Safari чи Пошти. Покроково — у статті як відкрити DjVu на iPhone.
- На комп’ютері: файли DjVu відкривають безкоштовні програми, як-от DjView (входить до DjVuLibre), SumatraPDF у Windows та Okular у Linux.
Поширені питання
- Як правильно вимовляти DjVu?
- Як французьке «déjà vu» — «дежавю».
- Файл .djv — це те саме, що .djvu?
- Так. Обидва розширення використовують для того самого формату, і DjVu Reader відкриває обидва.
- Чи можна конвертувати DjVu в PDF?
- Так, безкоштовними інструментами на комп’ютері, хоча PDF зазвичай виходить більшим. Часто це й не потрібно: дивіться, як конвертувати DjVu в PDF.
- Чи можна редагувати файл DjVu?
- DjVu створено для читання. Щоб змінювати сторінки, потрібні програми для комп’ютера, як-от DjVuLibre; якщо вам потрібен сам текст, просто скопіюйте текст книжки.
Відкрийте свою першу книжку DjVu.
Безкоштовно в App Store для iPhone та iPad.
