¿Qué es un archivo DjVu? El formato de los libros escaneados, explicado

¿De dónde viene DjVu?

DjVu se creó en los AT&T Labs en 1996, de la mano de investigadores que querían poner documentos escaneados en internet cuando las conexiones eran lentas. Los archivos tenían que ser lo bastante pequeños para descargarse rápido y, a la vez, lo bastante legibles para sustituir al papel. El formato está documentado públicamente, y herramientas gratuitas como DjVuLibre pueden leer y crear archivos DjVu.

¿Cómo consigue DjVu que las páginas escaneadas ocupen poco?

Una página escaneada es, sobre todo, papel con algo de texto e imágenes. En lugar de guardarla como una sola foto grande, DjVu divide la página en capas y comprime cada una de la forma que mejor le va:

• La capa de texto: la forma de las letras, guardada en alta resolución y de manera muy eficiente, porque las mismas formas de letra se repiten por toda la página.
• La capa de fondo: el papel, las fotos y los dibujos, guardados en una resolución más baja, donde el detalle fino importa menos.
• El color del texto, guardado aparte, para que los títulos en color y la tinta se vean como en el original impreso.

¿Qué contiene un archivo DjVu?

Además de las propias páginas, un archivo DjVu puede incluir:

• Un libro entero: un solo archivo suele contener cientos de páginas.
• Una capa de texto oculta: cuando un libro ha pasado por reconocimiento de texto (OCR), puedes buscar en él y copiar su texto.
• Índice y enlaces: capítulos, marcadores y enlaces dentro del libro.
• Cualquiera de las dos extensiones: .djvu y .djv son el mismo formato. La mayoría de los libros son un solo archivo; algunos sitios dividen el libro en un archivo por página más un índice, lo que se llama DjVu indirecto.

¿Por qué hay tantos libros en DjVu?

Desde principios de los años 2000, bibliotecas, universidades y archivos escanearon enormes cantidades de libros antiguos, revistas y tesis. Que los archivos fueran pequeños importaba para el almacenamiento y las descargas, así que muchos eligieron DjVu, y esas colecciones se siguen compartiendo en internet. Por eso los manuales antiguos, los libros de ciencia y las revistas llegan tan a menudo como archivos .djvu, sobre todo en colecciones rusas y de Europa del Este.

¿En qué se diferencia DjVu de PDF y EPUB?

El PDF también guarda páginas, pero un PDF escaneado suele guardar cada página como una sola imagen completa, así que el mismo libro a menudo ocupa varias veces más. EPUB es otra cosa: guarda texto que se adapta a tu pantalla, no imágenes de páginas. Más información en DjVu vs PDF y DjVu vs EPUB.

¿Cómo se abre un archivo DjVu?

Necesitas una app que lea DjVu:

• En iPhone y iPad: instala DjVu Reader y abre el archivo desde Archivos, Safari o Mail. Paso a paso: cómo abrir archivos DjVu en iPhone.
• En un ordenador: programas gratuitos como DjView (parte de DjVuLibre), SumatraPDF en Windows y Okular en Linux abren archivos DjVu.