Як конвертувати DjVu в PDF на iPhone (і чому це може бути зайвим)
Оновлено 15 жовтня 2026 р.2 хв читання
Найчастіше DjVu конвертують у PDF з однієї причини: iPhone не відкриває DjVu. Є швидший спосіб, з яким книжка залишається чіткою і приватною, а також безкоштовний спосіб конвертації, якщо PDF справді потрібен.
Чому конвертація — не найкращий варіант
Конвертувати можна, але це має свою ціну:
- Більші файли. DjVu створили для того, щоб скани займали мало місця. Та сама книжка в PDF часто важить у кілька разів більше.
- Книжка залишає ваш телефон. Онлайн-конвертери вимагають завантажити файл на чужий сервер.
- Втрата деталей. Деякі конвертери зменшують сторінки або відкидають прихований текстовий шар, і в PDF уже не можна шукати.
Швидший спосіб: відкрийте файл DjVu напряму
DjVu Reader відкриває файли .djvu та .djv на iPhone та iPad без жодних перетворень. Встановіть застосунок, відкрийте файл із «Файлів», Safari чи Пошти й виберіть DjVu Reader. Сторінки залишаються чіткими, пошук працює, а в інтернет нічого не завантажується. Покроково — у статті як відкрити DjVu на iPhone.
Коли PDF усе-таки потрібен
Щоб надіслати книжку тому, хто не може відкрити DjVu, або щоб надрукувати її, конвертуйте файл на Mac чи ПК:
- DjVuLibre (безкоштовно; Mac, Windows і Linux): у комплекті є конвертер. У терміналі виконайте
ddjvu -format=pdf book.djvu book.pdf. - Онлайн-конвертери зручні для книжок у суспільному надбанні, але не використовуйте їх для приватних файлів, адже файл доведеться завантажити на сервер.
- Готуйтеся до більшого файлу і перевірте, чи в PDF можна шукати, якщо це для вас важливо.
Потрібен текст, а не сторінки? Скопіюйте його
Якщо вам потрібен текст книжки (щоб процитувати, перекласти чи вивчати його), PDF для цього не знадобиться. У DjVu Reader відкрийте Extract Text, щоб скопіювати текст сторінки, або Export as Text File для всієї книжки (Pro). Це працює навіть на сканах без текстового шару, бо застосунок сам розпізнає текст на сторінці.
Поширені питання
- Чи може DjVu Reader конвертувати DjVu в PDF?
- Ні. Він відкриває файли DjVu напряму, тож PDF для читання не потрібен. Зате текст книжки можна експортувати в текстовий файл (Pro).
- Чому PDF набагато більший за файл DjVu?
- DjVu зберігає текст відсканованої сторінки й тло окремо та стискає кожен шар найкращим для нього способом. PDF зазвичай зберігає кожну сторінку як одне ціле зображення, а воно займає більше місця.
- Чи відкриває DjVu Reader файли PDF?
- Ні, він створений для DjVu (.djvu та .djv). PDF iPhone і так відкриває у «Файлах» та Apple Books.
Відкрийте свою першу книжку DjVu.
Безкоштовно в App Store для iPhone та iPad.
