DjVu чи EPUB: у чому різниця?
Оновлено 15 жовтня 2026 р.2 хв читання
Обидва формати зберігають книжки, але зовсім по-різному. DjVu зберігає сторінки точно такими, якими їх відсканували, а EPUB — текст, який сам підлаштовується під ваш екран.
Що таке EPUB?
EPUB — найпоширеніший відкритий формат електронних книжок, який підтримує W3C. Усередині це текст і зображення, майже як невеликий вебсайт, тож застосунок для читання може змінювати шрифт, розмір тексту й верстку під вас.
Що таке DjVu?
DjVu зберігає зображення сторінок, зазвичай скани друкованих книжок. Ви бачите сторінку такою, якою її надрукували: з тією самою версткою, шрифтами, формулами й ілюстраціями. Докладніше — у статті Що таке файл DjVu?
DjVu і EPUB: порівняння
Головні відмінності:
- Вміст: DjVu містить зображення сторінок, EPUB — текст і зображення.
- Верстка: DjVu зберігає друковану сторінку, а EPUB розкладає текст заново під ваш екран.
- Малі екрани: EPUB підлаштовується сам; DjVu доводиться збільшувати або повертати телефон горизонтально.
- Формули, таблиці й діаграми: DjVu показує їх точно як у друкованому виданні; в EPUB усе залежить від того, як зробили книжку.
- Пошук і копіювання: в EPUB шукати в тексті можна завжди. У DjVu — якщо книжка має текстовий шар або якщо застосунок сам розпізнає текст на сторінці.
- Де їх знайти: DjVu трапляється серед відсканованих і старіших книжок, EPUB — серед нових електронних.
Чи можна конвертувати DjVu в EPUB?
Лише розпізнавши текст на кожній сторінці (OCR) і зібравши книжку заново. Звичайні романи можуть вийти цілком читабельними, але формули, таблиці, виноски й ілюстрації зазвичай відтворюються з помилками, а помилки розпізнавання доводиться виправляти вручну. Для більшості відсканованих книжок краще читати DjVu як є.
Як зручно читати DjVu на телефоні
DjVu Reader робить друковану сторінку зручнішою для читання на малому екрані. Fit Width розтягує сторінку на всю ширину екрана, а Extract Text показує текст сторінки на панелі, де його можна збільшити, — майже як під час читання EPUB.
Що вибрати?
Якщо книжка існує в EPUB, на телефоні її зазвичай найзручніше читати саме в цьому форматі. Якщо у вас скан, особливо старої, технічної чи ілюстрованої книжки, залиште DjVu: він показує книжку точно такою, якою її надрукували.
Поширені питання
- Чи відкриває Apple Books DjVu?
- Ні. Apple Books відкриває EPUB і PDF. Для DjVu потрібен окремий застосунок: дивіться Чи відкриває Apple Books файли DjVu?
- Що менше: DjVu чи EPUB?
- Для тієї самої книжки EPUB зазвичай набагато менший, бо містить текст, а не зображення сторінок. Серед форматів для сканів DjVu — один із найкомпактніших.
- Чи відкриває DjVu Reader файли EPUB?
- Ні. DjVu Reader відкриває файли DjVu (.djvu та .djv). EPUB відкриває Apple Books.
Відкрийте свою першу книжку DjVu.
Безкоштовно в App Store для iPhone та iPad.
