Cómo convertir DjVu a PDF en iPhone (y por qué quizá no te haga falta)
Actualizado el 15 de octubre de 20262 min de lectura
Casi todo el mundo convierte DjVu a PDF por un motivo: su iPhone no abre DjVu. Hay una vía más rápida que mantiene tu libro nítido y privado, y una forma gratuita de convertirlo cuando de verdad necesitas un PDF.
Por qué convertir no es lo ideal
Convertir funciona, pero tiene un precio:
- Archivos más grandes. DjVu se creó para que los escaneos ocupen poco. El mismo libro en PDF suele pesar varias veces más.
- Tu libro sale de tu teléfono. Los conversores online te obligan a subir el archivo al servidor de otra persona.
- Se pierden detalles. Algunos conversores reducen las páginas o eliminan la capa de texto oculta, y entonces no se puede buscar en el PDF.
La vía más rápida: abre el archivo DjVu directamente
DjVu Reader abre archivos .djvu y .djv en iPhone y iPad tal como están. Instálalo, abre tu archivo desde Archivos, Safari o Mail y elige DjVu Reader. Las páginas siguen nítidas, la búsqueda sigue funcionando y no se sube nada. Tienes los pasos en cómo abrir archivos DjVu en iPhone.
Cuando sí necesitas un PDF
Para enviar el libro a alguien que no puede abrir DjVu, o para imprimirlo, conviértelo en un Mac o PC:
- DjVuLibre (gratis, para Mac, Windows y Linux): incluye un conversor. En un terminal, ejecuta
ddjvu -format=pdf libro.djvu libro.pdf. - Los conversores online son rápidos para libros de dominio público, pero evítalos con cualquier cosa privada, porque el archivo se sube.
- Cuenta con un archivo más grande y comprueba que todavía se puede buscar en el PDF, si eso te importa.
¿Necesitas el texto y no las páginas? Cópialo
Si lo que quieres es el texto de un libro (para citarlo, traducirlo o estudiarlo), no necesitas ningún PDF. En DjVu Reader, abre Extract Text para copiar el texto de una página, o Export as Text File para el libro entero (Pro). Funciona incluso en escaneos sin capa de texto, porque la app reconoce el texto de la página.
Preguntas frecuentes
- ¿DjVu Reader puede convertir DjVu a PDF?
- No. Abre los archivos DjVu directamente, así que no necesitas un PDF para leerlos. Sí puede exportar el texto de un libro como archivo de texto (Pro).
- ¿Por qué el PDF ocupa mucho más que el archivo DjVu?
- DjVu guarda por separado el texto de una página escaneada y su fondo, y comprime cada parte de la mejor manera. El PDF suele guardar cada página como una sola imagen completa, que ocupa más espacio.
- ¿DjVu Reader abre archivos PDF?
- No, está hecha para DjVu (.djvu y .djv). El iPhone ya abre los PDF en la app Archivos y en Apple Books.
Abre tu primer libro DjVu.
Gratis en el App Store para iPhone y iPad.
