DjVu vs EPUB: ¿cuál es la diferencia?
Actualizado el 15 de octubre de 20263 min de lectura
Los dos formatos guardan libros, pero de maneras muy distintas. DjVu conserva las páginas exactamente como se escanearon; EPUB guarda texto que se reorganiza para adaptarse a tu pantalla.
¿Qué es EPUB?
EPUB es el formato abierto más usado para libros electrónicos, y lo mantiene el W3C. Por dentro es texto e imágenes, como una pequeña página web, así que la app de lectura puede cambiar la fuente, el tamaño del texto y la maquetación a tu gusto.
¿Qué es DjVu?
DjVu guarda imágenes de páginas, normalmente escaneos de libros impresos. Lo que ves es la página tal como se imprimió: la misma maquetación, fuentes, fórmulas e ilustraciones. Más información en ¿Qué es un archivo DjVu?
DjVu y EPUB, cara a cara
Las principales diferencias:
- Contenido: DjVu guarda imágenes de páginas; EPUB, texto e imágenes.
- Maquetación: DjVu conserva la página impresa; EPUB adapta el texto a tu pantalla.
- Pantallas pequeñas: EPUB se adapta solo; con DjVu, haces zoom o pones el teléfono en horizontal.
- Fórmulas, tablas y diagramas: DjVu los muestra exactamente como se imprimieron; en EPUB dependen de cómo se hizo el libro.
- Buscar y copiar: en el texto de un EPUB siempre se puede buscar. En un DjVu, cuando el libro tiene capa de texto o cuando la app reconoce el texto de la página.
- Dónde los encontrarás: DjVu en libros escaneados y antiguos; EPUB en libros electrónicos nuevos.
¿Se puede convertir DjVu a EPUB?
Solo reconociendo el texto de cada página (OCR) y reconstruyendo el libro. Una novela sencilla puede quedar legible, pero las fórmulas, tablas, notas al pie e ilustraciones suelen salir mal, y los errores de reconocimiento hay que corregirlos a mano. Con la mayoría de los libros escaneados, leer el DjVu tal cual da mejor resultado.
Leer DjVu cómodamente en el teléfono
DjVu Reader hace más fácil leer una página impresa en una pantalla pequeña. Fit Width amplía la página al ancho de la pantalla, y Extract Text muestra el texto de una página en un panel donde puedes agrandarlo, algo muy parecido a leer un EPUB.
¿Cuál deberías elegir?
Si un libro existe en EPUB, suele ser la forma más cómoda de leerlo en el teléfono. Si tienes un escaneo, sobre todo de un libro antiguo, técnico o ilustrado, quédate con el DjVu: muestra el libro exactamente como se imprimió.
Preguntas frecuentes
- ¿Apple Books abre DjVu?
- No. Libros abre EPUB y PDF. Para DjVu necesitas una app de DjVu: consulta ¿Puede Apple Books abrir archivos DjVu?
- ¿Qué ocupa menos, DjVu o EPUB?
- Para el mismo libro, EPUB suele ocupar mucho menos, porque guarda texto en lugar de imágenes de páginas. Entre los formatos para escaneos, DjVu es de los que menos ocupan.
- ¿DjVu Reader abre archivos EPUB?
- No. DjVu Reader abre archivos DjVu (.djvu y .djv). Apple Books abre EPUB.
Abre tu primer libro DjVu.
Gratis en el App Store para iPhone y iPad.
