DjVu o EPUB: qual è la differenza?
Aggiornato il 15 ottobre 20263 min di lettura
Entrambi i formati contengono libri, ma in modi molto diversi. Il DjVu conserva le pagine esattamente come sono state scansionate; l’EPUB contiene testo che si riorganizza per adattarsi allo schermo.
Cos’è l’EPUB?
L’EPUB è il formato aperto per ebook più diffuso, gestito dal W3C. Dentro contiene testo e immagini, un po’ come un piccolo sito web, così l’app di lettura può cambiare carattere, dimensione del testo e impaginazione in base alle tue preferenze.
Cos’è il DjVu?
Il DjVu contiene immagini di pagine, di solito scansioni di libri stampati. Quello che vedi è la pagina così come è stata stampata: stessa impaginazione, stessi caratteri, formule e illustrazioni. Approfondisci in Cos’è un file DjVu?
DjVu ed EPUB a confronto
Le differenze principali:
- Contenuto: il DjVu contiene immagini delle pagine; l’EPUB contiene testo e immagini.
- Impaginazione: il DjVu conserva la pagina stampata; l’EPUB riorganizza il testo in base allo schermo.
- Schermi piccoli: l’EPUB si adatta da solo; con il DjVu ingrandisci o giri il telefono in orizzontale.
- Formule, tabelle e diagrammi: il DjVu li mostra esattamente come stampati; nell’EPUB dipende da come è stato realizzato il libro.
- Ricerca e copia: nel testo di un EPUB si può sempre cercare. In un DjVu si può quando il libro ha un livello di testo, o quando l’app riconosce il testo sulla pagina.
- Dove li trovi: il DjVu per i libri scansionati e più vecchi, l’EPUB per i nuovi ebook.
Si può convertire un DjVu in EPUB?
Solo riconoscendo il testo di ogni pagina (OCR) e ricostruendo il libro. Un romanzo semplice può venire leggibile, ma formule, tabelle, note e illustrazioni di solito escono sbagliate, e gli errori di riconoscimento vanno corretti a mano. Per la maggior parte dei libri scansionati, leggere il DjVu così com’è dà il risultato migliore.
Leggere DjVu comodamente sul telefono
DjVu Reader rende una pagina stampata più facile da leggere su uno schermo piccolo. Fit Width allarga la pagina fino alla larghezza dello schermo, e Extract Text mostra il testo di una pagina in un pannello dove puoi ingrandirlo, quasi come leggere un EPUB.
Quale scegliere?
Se un libro esiste in EPUB, di solito è il modo più comodo per leggerlo sul telefono. Se hai una scansione, soprattutto di un libro vecchio, tecnico o illustrato, tieni il DjVu: mostra il libro esattamente com’è stato stampato.
Domande frequenti
- Apple Books può aprire i DjVu?
- No. Libri apre EPUB e PDF. Per il DjVu ti serve un’app per DjVu: leggi Apple Books può aprire i file DjVu?
- È più piccolo il DjVu o l’EPUB?
- Per lo stesso libro, l’EPUB è di solito molto più piccolo, perché contiene testo invece di immagini delle pagine. Tra i formati per le scansioni, il DjVu è uno dei più compatti.
- DjVu Reader può aprire file EPUB?
- No. DjVu Reader apre file DjVu (.djvu e .djv). Gli EPUB si aprono in Apple Books.
Apri il tuo primo libro DjVu.
Gratis su App Store per iPhone e iPad.
