DjVu czy EPUB: czym się różnią?
Aktualizacja: 15 października 20262 min czytania
Oba formaty przechowują książki, ale w zupełnie inny sposób. DjVu zachowuje strony dokładnie takie, jakie zeskanowano, a EPUB zawiera tekst, który sam dopasowuje się do ekranu.
Czym jest EPUB?
EPUB to najpopularniejszy otwarty format e-booków, rozwijany przez W3C. W środku zawiera tekst i obrazy, podobnie jak mała strona internetowa, dlatego aplikacja do czytania może dopasować czcionkę, rozmiar tekstu i układ do twoich potrzeb.
Czym jest DjVu?
DjVu przechowuje obrazy stron, zwykle skany drukowanych książek. Widzisz stronę dokładnie taką, jak ją wydrukowano: z tym samym układem, krojami pisma, wzorami i ilustracjami. Więcej w poradniku Co to jest plik DjVu?
DjVu i EPUB – porównanie
Najważniejsze różnice:
- Zawartość: DjVu zawiera obrazy stron, EPUB – tekst i ilustracje.
- Układ: DjVu zachowuje wydrukowaną stronę, EPUB dopasowuje tekst do ekranu.
- Małe ekrany: EPUB dopasowuje się sam, a w DjVu powiększasz stronę albo obracasz telefon poziomo.
- Wzory, tabele i diagramy: DjVu pokazuje je dokładnie tak jak w druku; w EPUB zależy to od tego, jak przygotowano książkę.
- Wyszukiwanie i kopiowanie: tekst w EPUB zawsze da się przeszukać. W DjVu – gdy książka ma warstwę tekstową albo gdy aplikacja rozpozna tekst na stronie.
- Gdzie je znajdziesz: DjVu to zeskanowane i starsze książki, EPUB – nowe e-booki.
Czy można przekonwertować DjVu do EPUB?
Tylko rozpoznając tekst na każdej stronie (OCR) i składając książkę od nowa. Zwykłe powieści mogą wyjść czytelnie, ale wzory, tabele, przypisy i ilustracje zwykle wychodzą źle, a błędy rozpoznawania trzeba poprawiać ręcznie. W przypadku większości zeskanowanych książek lepszy efekt daje czytanie DjVu w oryginalnej postaci.
Jak wygodnie czytać DjVu na telefonie?
DjVu Reader ułatwia czytanie wydrukowanej strony na małym ekranie. Fit Width powiększa stronę do szerokości ekranu, a Extract Text pokazuje tekst strony w panelu, w którym możesz go powiększyć – niemal jak przy czytaniu EPUB-a.
Który format wybrać?
Jeśli książka jest dostępna w EPUB, zwykle właśnie w tej postaci najwygodniej czyta się ją na telefonie. Jeśli masz skan, zwłaszcza starszej, technicznej lub ilustrowanej książki, zostań przy DjVu: pokazuje książkę dokładnie taką, jak ją wydrukowano.
Częste pytania
- Czy Apple Books otwiera DjVu?
- Nie. Apple Books otwiera EPUB i PDF. Do DjVu potrzebujesz aplikacji obsługującej ten format: zobacz Czy Apple Books otwiera pliki DjVu?
- Który format jest mniejszy: DjVu czy EPUB?
- Ta sama książka w EPUB jest zwykle znacznie mniejsza, bo zawiera tekst, a nie obrazy stron. Wśród formatów do skanów DjVu należy do najmniejszych.
- Czy DjVu Reader otwiera pliki EPUB?
- Nie. DjVu Reader otwiera pliki DjVu (.djvu i .djv). EPUB otworzysz w Apple Books.
Otwórz swoją pierwszą książkę DjVu.
Za darmo w App Store na iPhone'a i iPada.
