DjVu или EPUB: в чём разница?

Что такое EPUB?

EPUB — самый распространённый открытый формат электронных книг; его развивает W3C. Внутри у него текст и картинки, почти как у небольшого сайта, поэтому приложение для чтения может менять шрифт, размер текста и вёрстку под вас.

Что такое DjVu?

DjVu хранит изображения страниц — обычно сканы печатных книг. Вы видите страницу такой, какой её напечатали: с той же вёрсткой, шрифтами, формулами и иллюстрациями. Подробнее — в статье Что такое файл DjVu?

DjVu и EPUB: сравнение

Главные различия:

• Содержимое: DjVu хранит изображения страниц, EPUB — текст и картинки.
• Вёрстка: DjVu сохраняет печатную страницу, EPUB перестраивает текст под ваш экран.
• Маленькие экраны: EPUB подстраивается сам, а DjVu приходится увеличивать или поворачивать телефон горизонтально.
• Формулы, таблицы и схемы: в DjVu они выглядят точно как в печатном издании, а в EPUB зависят от того, как сделана книга.
• Поиск и копирование: по тексту EPUB искать можно всегда. По DjVu — если у книги есть текстовый слой или приложение распознаёт текст на странице.
• Где встречаются: DjVu — у отсканированных и старых книг, EPUB — у новых электронных книг.

Можно ли конвертировать DjVu в EPUB?

Только распознав текст на каждой странице (OCR) и заново собрав книгу. Обычные романы могут получиться вполне читаемыми, но формулы, таблицы, сноски и иллюстрации, как правило, выходят с ошибками, а ошибки распознавания приходится исправлять вручную. Для большинства отсканированных книг лучше читать DjVu как есть.

Как удобно читать DjVu на телефоне

DjVu Reader помогает читать печатную страницу на маленьком экране. Fit Width увеличивает страницу по ширине экрана, а Extract Text показывает текст страницы на панели, где его можно сделать крупнее, — почти как при чтении EPUB.

Что выбрать?

Если книга есть в EPUB, на телефоне её обычно удобнее всего читать именно в этом формате. Если у вас скан, особенно старой, технической или иллюстрированной книги, оставьте DjVu: он показывает книгу точно такой, какой её напечатали.