DjVu ou EPUB : quelle différence ?

Qu’est-ce que l’EPUB ?

L’EPUB est le format ouvert le plus répandu pour les livres numériques ; il est maintenu par le W3C. À l’intérieur, il y a du texte et des images, un peu comme un petit site web : l’app de lecture peut donc changer la police, la taille du texte et la mise en page selon vos préférences.

Qu’est-ce que le DjVu ?

Le DjVu enregistre des images de pages, généralement des scans de livres imprimés. Ce que vous voyez, c’est la page telle qu’elle a été imprimée : même mise en page, mêmes polices, mêmes formules et mêmes illustrations. Pour en savoir plus : Qu’est-ce qu’un fichier DjVu ?

DjVu et EPUB face à face

Les principales différences :

• Contenu : le DjVu contient des images de pages ; l’EPUB contient du texte et des images.
• Mise en page : le DjVu conserve la page imprimée ; l’EPUB adapte le texte à votre écran.
• Petits écrans : l’EPUB s’adapte tout seul ; avec le DjVu, vous zoomez ou vous tournez votre téléphone à l’horizontale.
• Formules, tableaux et schémas : le DjVu les affiche exactement comme à l’impression ; en EPUB, tout dépend de la façon dont le livre a été fabriqué.
• Recherche et copie : le texte d’un EPUB est toujours consultable par recherche. Celui d’un DjVu l’est quand le livre a une couche texte, ou quand l’app reconnaît le texte sur la page.
• Où les trouver : le DjVu pour les livres numérisés et anciens, l’EPUB pour les livres numériques récents.

Peut-on convertir un DjVu en EPUB ?

Seulement en reconnaissant le texte de chaque page (OCR) et en reconstruisant le livre. Un roman sans mise en page particulière peut donner un résultat lisible, mais les formules, les tableaux, les notes de bas de page et les illustrations ressortent généralement mal, et les erreurs de reconnaissance doivent être corrigées à la main. Pour la plupart des livres numérisés, lire le DjVu tel quel donne un meilleur résultat.

Lire du DjVu confortablement sur un téléphone

DjVu Reader rend une page imprimée plus facile à lire sur un petit écran. Fit Width agrandit la page à la largeur de l’écran, et Extract Text affiche le texte d’une page dans un panneau où vous pouvez l’agrandir : on se rapproche de la lecture d’un EPUB.

Lequel choisir ?

Si un livre existe en EPUB, c’est généralement la façon la plus confortable de le lire sur un téléphone. Si vous avez un scan, surtout d’un livre ancien, technique ou illustré, gardez le DjVu : il montre le livre exactement tel qu’il a été imprimé.