DjVu oder EPUB: Was ist der Unterschied?

Was ist EPUB?

EPUB ist das am weitesten verbreitete offene Format für E-Books und wird vom W3C gepflegt. Im Inneren besteht es aus Text und Bildern, ganz ähnlich wie eine kleine Website – deshalb kann die Lese-App Schriftart, Schriftgröße und Layout an deine Wünsche anpassen.

Was ist DjVu?

DjVu speichert Bilder von Seiten, meist Scans gedruckter Bücher. Du siehst die Seite so, wie sie gedruckt wurde: mit demselben Layout, denselben Schriften, Formeln und Abbildungen. Mehr dazu in Was ist eine DjVu-Datei?

DjVu und EPUB im Vergleich

Die wichtigsten Unterschiede:

• Inhalt: DjVu enthält Seitenbilder, EPUB enthält Text und Bilder.
• Layout: DjVu bewahrt die gedruckte Seite, EPUB bricht den Text passend zu deinem Bildschirm neu um.
• Kleine Bildschirme: EPUB passt sich von selbst an; bei DjVu zoomst du hinein oder drehst dein iPhone ins Querformat.
• Formeln, Tabellen und Diagramme: DjVu zeigt sie genau wie im Druck; bei EPUB hängt es davon ab, wie das Buch erstellt wurde.
• Suchen und Kopieren: EPUB-Text lässt sich immer durchsuchen. DjVu dann, wenn das Buch eine Textebene hat oder die App den Text auf der Seite erkennt.
• Wo du sie findest: DjVu bei gescannten und älteren Büchern, EPUB bei neuen E-Books.

Kann man DjVu in EPUB umwandeln?

Nur, indem der Text auf jeder Seite erkannt (OCR) und das Buch neu aufgebaut wird. Bei einfachen Romanen kann das Ergebnis lesbar sein, aber Formeln, Tabellen, Fußnoten und Abbildungen kommen meist fehlerhaft heraus, und Erkennungsfehler müssen von Hand korrigiert werden. Bei den meisten gescannten Büchern fährst du besser, wenn du die DjVu-Datei so liest, wie sie ist.

DjVu bequem auf dem Smartphone lesen

DjVu Reader macht eine gedruckte Seite auf einem kleinen Bildschirm leichter lesbar. Fit Width vergrößert die Seite auf Bildschirmbreite, und Extract Text zeigt den Text einer Seite in einem Fenster an, in dem du ihn größer stellen kannst – fast so, als würdest du ein EPUB lesen.

Welches Format solltest du wählen?

Gibt es ein Buch als EPUB, ist das auf dem Smartphone meist die bequemste Art, es zu lesen. Hast du einen Scan, vor allem von einem älteren, technischen oder illustrierten Buch, behalte die DjVu-Datei: Sie zeigt das Buch genau so, wie es gedruckt wurde.